این بچه خیلی جوونه، راه دیگه این نیست، و همینطور اون لاله
نگاش کن، خیلی خوشگله
نه، این بچه خیلی جوونه
!بیا بگیرش، زانو بزن
به کی نگاه میکنه - ولم کن -
!برو
چرا ی نگاه دیگه به دختره نمیندازی؟
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های تایوانی و کره ای tw1-dramaland.mihanblog.com
وقتی ی حلزون عاشق میشه ~ قسمت 5 ~
آدرس کانال تلگرام سرزمین سریال های تایوانی و کره ای @twdramaland
چطور ما مجبوریم تمام شب رو اینقدر ورزش کنیم؟
ورزش تو شب نیست
بدنت خیلی بد خسته شده
این چطوره؟
چرا یکمی شیر نمیخوری تا بدنت یکم پروتئین بیشتری بگیره؟
هی
باید ما بازر بریم دنبال اینکه ببینیم اونروزی که ژانگ شیونگ رو دزدیدن چ اتفاقی افتاده بود؟
بریم؟
اون روز، ژانگ شیونگ اومده بود اینجا
بعد اینجا رفته بود که ی هدیه برا یه چیائو برای سالگرد ازدواجشون بخره
قیمت این چقدر؟
از اونجا که وقت شام بوده، اون یچزی برای خودش تو رستوران سفارش میده و بعدش میخورتش
پیشخدمت سوپ رو روش ریخته بوده
متاسفم، متاسفم
متاسفم
اشکالی نداره، چرا از همچین چیزی برای پاک کردن استفاده میکنی؟
ی دستمال بده من
ژانگ شیونگ بلند میشه و صندلیش رو ترک میکنه
و میره چند تا دستمال برمیداره تا سوپی که روش ریخته رو پاک کنه
و اون لحظه بوده که پیشخدمت تو نوشیدنیش آرام بخش میریزه
متاسفم، متاسفم
چه اتفاقی براشون افتاده؟
...پس پیشخدمت
تونسته بوده که اون لحظه آرام بخش رو به نوشیدنیش جلوی این همه آدم اضافه کنه؟
و هیچکس ندیده یا متوجه همچین اتفاقی نشده؟
یانگ یو گفت که
اون فکر کرده که ژانگ شیونگ معمولا الان باید لباسش رو برای تمیز کردن بره دستشوی
این ی گوشه جدا از ساختمان
اون از اِتِر استفاده کرده تا بیهوشش کنه
ی دقیقه صبر کن رئیس
شمام دیدینش؟ اون تو سه تا دوربین مدار بسته امنیتی هست
باهاش تماس بگیرید
تمام فیلم های ضبط شده وعکسشون روبین ماه های آوریل و ژوئن سال گذشته پیدا کنید
همشون رو برام بیارید
یانگ یو از پشت ساختمون با ژانگ شیونگ خارج شده
اون سوار تاکسی ای که تو خیابون منتظرش بوده میشه
غیر ممکن
چطور میتونه ی تاکسی خالی وجود داشته باشه
منتظر موندن براشون تو همچین جای شلوغی؟
رئیس، بیا اینو ببین
با استفاده از قاچاق و قاچاق آدم به درجه موفقیت بالایی رسیده
گروه قاچاق، قاچاق مواد مخدر، و قمار غیرقانونی کشف شد
مجموع گروهشون نزدیک 27نفر بودن
من با کسی که مسئول این پرونده بود تماس میگیرم
ژیشان
ما چهل و دوساله که همو میشناسیم
چهل و دوسال
این بیشتر از نصف زندگی منه - بله -
زی چیانگ هنوز بدنیا نیومده بودش
فکرش رو که میکنم ما با هم مشکلات زیادی رو درست کردیم
ما رفتیم میانمار و ویتنام و زندگیمون رو به خطر انداختیم
حتی نمیدونستیم که ترس چیه
تقریبا تو جاده های میانمار چندبار مُردیم
هی، زیشان
تو اون موقع هارو یادته؟
اون موقع که اونا لباس های مارو گرفتن
ما تقریبا تو شن و ماسه های رودخونه فرو رفته بودیم
!چطور میتونم فراموشش کنم
نمیتونم فراموشش کنم
آدمای جوون بهتره که نمیدونن
برای الان خوبه
الان خوبه؟
اگه من باید انتخاب کنم
هنوزم اون موقعی که برادرم از خونواده حمایت میکرد و هنوزم هم بود رو انتخاب میکردم
من فقط میخوام خوشحالی بکنم میخوام انجامش بدم
اگه زندگیم رو از دست بدم، معامله بزرگی نیست
نمیخوای برگردی به گذشته؟
میدونم
در مقایسه با من، تو زمان سخت تری رو داشتی با قطع نکردن روابطت
تو هیچوقت با اونا قطع رابطه نکردی
میخوام برگردم به گذشته
تو که میدونی من چقدر تلاش کردم که مدیریت شرکت یه رو تو این چند سال گذشته سر پا نگه داشتم؟
تمام اونا، قراردادها، نمودارها
مدیر عامل، من چند باری بهتون قبلا هم گفتم
عقلم دیگه به جایی قد نمیده
ما همه پول هارو از همه جا و تمام اموار باارزش رو جمع کردیم
فکر میکنم با این کار میتونیم از این دوران سخت بیرون بیایم
اما الان که این خبر بیرون درز کرده
نمیتونم تصورشم بکنم که قراره فردا دیگه چ چیزهای وحشتناکی تو بازار سهام اتفاق بیفته
من با اون به توافق رسیدم
چطور به بیرون درز کرده؟
[فردا ظهر بیا همو ببینیم تو نودل فروشی، درست کنار دبیرستان]
[میبینمت]
اگه مشکلی پیش اومد، یادت باشه با پلیس تماس بگیری
رئیس، این 521تا مورد تلاش های مشترک از سه تا تیم ویژه پلیس در شهرستان های همسایه و دو تیم پلیس جنایی
تو کشور های همسایه، شهرستان لین و شهرستان شائو، در مجموع دو مورد قاچاق انسان داشتن
که یکی از اونا مربوط میشه به اواسط سال پیش، که ی دختره کرولال دوازده ساله بوده
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های تایوانی و کره ای tw1-dramaland.mihanblog.com
آروم ندو
من 8پوند به خودم کیسه شِن وصل کردم
اگه هنوزم میتونی حرف بزنی، یعنی تو بهتر نشدی
ادامه بده، فاصله ات رو تا دو متری حفظ کن
مامان، چه خبر؟
تو بازم اطلاعات میخوای؟
چی؟ قیمت املاک شرکت یه داره کم میشه؟
مامان، اگه دوستات تو این حوزه خبرارو دنبال میکنن بهشون بگو اطلاعات واقعی محرمانه هستن
پس ابرهای برفی هم پرواز میکنن و ماه هم با خرگوش ازدواج میکنه (داره اسم ی فیلم رو میگه)
کاپیتان ژائو
صبح بخیر
هی باید ازت ی چند تا سوال بپرسم
دوستای مامانت تازگیا پست های اقتصادی داشتن (ی حلقه دوستی در چین در صفحه فیس بوک)
حلقه ی دوستی های مامانم؟ اونا در مورد زندگی سالم و ضرب المثل ها مینویسن
چرا اونا باید در مورد امور مالی و سیاست بنویسن؟
پس مادرت چرا در مورد پایین اومدن قیمت مسکن تو شهر لین حرف میزنه؟
قیمتا اومده پایین؟
واقعا؟ - منم دارم همین سوالو ازت میپرسم -
اون که نمیگن قیمت ها تو "جینگ هو شن" به اندازه سه تا شهرستان بزرگ چین رسیده؟
♫ ...تو هستی
♫ کی بهم نور میده تو این راه روشن
♫ تو هستی؟
♫ بهم نور میدی و کمکم میکنی نترس باشم ♫
کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
ای وای! چه غذاهای خوبی اینجا هست
چه خبر؟
با آرامش خاطر باید امشب هم اضافه کاری کنیم؟
احساس میکنم مدت زیادی میشه که تو کاری نکردی - میشه اینارو ببری اونجا؟ -
چی؟ تو خودت بهشون چیزی یاد میدی؟
!قطعا نه
این خیلی بعید که اتفاق بیفته - اگرچه این کار بنظرشون یکمی غیر طبیعی میاد -
آه به هر حال، مامانم امروز با اطمینان بهم گفت که شرکت یه دارن املاکشون رو میفروشن
عمه تو هم این خبرو گفت، اونا گفتن که اگه پول رو کامل بپردازن
سی درصد بهشون تخفیف میدن ی خونه مسکونی در یک کیلومتری شهر
مامانم داره از همه پول قرض میگیره
اون حتی گفت که میخواد خونه قدیمیمون رو بفروشه من بهش گفتم فروش اونجارو از سرت بیرون کن
مهم نیست که چقدر خوبه یا خونه نوییه، اونجا که فقط برای من نیست
اون منطقه مسکونی واقعا گرون
و هیچوقت تا الان کسی تخفیفی براش نداده، بخاطر چشم اندازش همیشه قیمت خونه اونجا خیلی بالا هم بوده
اینطور که بنظر میرسه واقعا به ی مشکل مالی بزرگی بر خوردن
ممنونم، میدونی چطوری از مافوقت تشکر کنی بخاطر آموزش هاش، تو خیلی عاقلی
ولی لازم نیست اینکارارو بکنی، قرار نیست که آینده اینجا بمونی
فقط بهترین کاری که باید و لازمه رو انجام بده
من این نقاشی رو نکشیدم
یائو منگ این غذاهارو خریده که بهم جایزه بده
اون اضافه خریده چونکه فکر میکرده اینکارش معقولانست بطور طبیعی اون احساسات بقیه رو در نظر میگیره
اون غذاهای مورد علاقتون رو خریده چونکه وقتی که در مورد پرونده حرف میزدیم
من در مورد ژانگ شیونگ بهش گفتم و گفتم اون روز چه اتفاقاتی افتادش
به چشم اون، اون باید نگران باشه که شما چطور احساسی دارید
!شوشو
...کاپیتان جی، اینطور نیست....من
من..چونکه در موردتون تو دانشگاه شنیده بودم
تو اون موقع، شما سَنبل من شدید
شما همیشه ی هدفی بودید که من بیشتر تلاش کنم و پا پس نکشم بهترشم
نه نه، کاپیتان جی، منظورم این نبود منظورم اینه که
...من...من...من باید همیشه تلاشم رو بکنم شما و من ...من
من...من میرم که آماده شم
یائو منگ
من اشتباه میکردم، عوض میشم
نمیدونم چی گفتم که باعث شدم هم خجالت بکشه و هم ناراحت
من باید بهش فکر میکردم
شوشو
تنها تجزیه و تحلیل روانی مدرک کافی برای نتیجه گیری در مورد حقیقت استفاده نمیشه
بلکه تجزیه تحلیل روانی قابل اجرا تو تحقیقات جنایی هست
سلام؟
بله ما بخش جرایم بزرگ شهر لین هستیم
بله، بله من کسی بودم که اون پیام رو براتون فرستاد
ما اطلاعات دقیقی در مورد دو تا جنایتکار در پرونده 521 میخوایم بدونیم
[ژائو یوآن، 31 ساله، 178سانت قد، اقامت دائم، آدرس]
این غیر منتظره بود، ما تقریبا گولش رو خورده بودیم
ژائو یوآن در واقعا ماهی اصلی بود تو پرونده 521 که فرار کرده بوده
تازگی، اون با همدستاش تو دو مورد از پرونده 521 شرکت داشته، و به شهرستان ها و استان ها اعلام نشده بوده
پس میشه گفت باید اینو ی جرم سازمان یافته در نظر گرفت؟
اون هنوز بازداشت نشده، ژائو هان رو بگیرید و ازش بازجویی کنید، همین الان
باشه
"بخش مورد خاص گفتن که دو تا مرد هستن به اسم های "وان داکایی" و "لیو شون
جرمشون کاملا مشخصه، اونا به ظاهر کشاورزی میکنن و قمار های غیر قانونی رو تو این نزدیکی ها راه انداختن
هیچ مدرکی نیست که بگه اونا قاچاق مواد مخدر و انسان میکنن
به طوری که تو مدت 3 تا 6 ما بازداشت شدن و بعد آزاد
پرونده 521 فقط چند تا تبهکار رو دستگیر کرده و عاملای اصلی جرم رو نگرفته
با رهبر های تیم های 1 و 2 تماس بگیر با نیروهای بیشتری این دوتا رو پیدا کنن
بله
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های تایوانی و کره ای tw1-dramaland.mihanblog.com
سلام، زی شی کجایی؟
برادر سوم، باید ی رازی رو بهت بگم
من از وقتی که بچه بودیم خیلی دوستت داشتم
اما تو همیشه منو به چشم خواهر کوچیکت دیدی
فکر میکردم هر چقدر بیشتر پیشت باشم ممکنه احساست نسبت بهم عوض شه
اما متاسفانه...چرا دورامون تو این جهان وجود نداره؟ (دورامون گویا ی بازی)
برای من دورامون ی ماشین زمان
اگه من ی ماشین زمان داشتم، میتونستم اینکارو بکنم
و اینکارو کنم، ولی وقتی هیچ ماشین زمانی تو این دنیا نیست
همه باید تو راهی که انتخابش کردن ادامه بدن
برادر سوم، بیا دیگه هیچوقت همدیگرو نبینیم
زی شی، زی شی، گوش بده بمن
خیلی چیزا هست که فکر میکنم میتونم عوضش کنم
حتی اگه ما ماشین زمانی هم نداشته باشیم میتونیم از اشتباهاتمون درس بگیریم
الو؟ زی شی؟
!زی شی
سلام - رئیس سه ساعت پیش ی مورد قتل تو شهر شیانگ چوآن اتفاق افتاده -
شهرستان شیانگ چوآن؟ چرا الان با من تماس میگیری؟
سرنخ ها نشون میدن که مربوط میشه به قاچاق انسان تو استانمون
وزارت امنیت عمومی دستور داده که ما به این پرونده رسیدگی کنیم
برادر سوم، من باید ی رازی رو بهت بگم
من از وقتی که کوچیک بودیم خیلی دوستت داشتم
اما تو همیشه منو به چشم خواهر کوچیکت دیدی
...فکر میکردم هر چقدر بیشتر پیشت باشم ممکنه احساست نسبت بهم عوض شه، اما متاسفانه
قربانی ما رونگ رونگ، زن، 16ساله، ساکن شهر لین
اون یک سال پیش ناپدید شده بود ما فکر میکردیم که دزدیدنش و فروختنش به کسی
خونوادش خبر گم شدنش رو به پلیس محلی داده بودن
دی ان ای اون تو محلی که گم شده بود پیدا شده
بخاطر همین ما به سرعت دی این ای رو شب گذشته گرفتیم
ما از همه آدم های محلی اینجا پرس وجو کردیم
ولی هیچکس قبلا قربانی رو ندیده بوده، پس اون باید دیروز تنها اومده باشه اینجا
ببینید، بدن قربانی کلش آسیب دیده
جراحات تو گردنش و دست هاش نشون میده که داشته تلاش میکرده فرار کنه
لباس هاش پاره شدن، و سَگَک کمربندش خم شده
ما بلافاصله به پلیس محلی دستور دادیم که صحنه جرم رو همونطوری که هست نگه دارن
از اونجا که شب گذشته باروم نم نم میومد نور کمی بوده، رد پا و جای چرخ ماشین ها هم باقی موندن
ما فکر میکنیم که هر دو مظنون و قربانی سوای ی موتور سیکلت بودن که با هم تو صحنه جرم اومدن
از اونجا محل ها جدا شدن ما فکر نمیکنم که کسی صحنه جرم رو دستکاری کرده باشه
این زمینی بود که قربانی توش افتاده بوده
کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
براساس طول و عمق رد پاها
مظنون بین 170 تا 180 سانت قدش بوده
مظنون به احتمال زیاد کفشی با کفی پلاستیکی پاش بوده
و حدود 25تا 30 سال سن داشته بدن قوی ای داره
وزنش احتمالا حدود 80 کیلو بوده
تو اون موقع، احتمالا یچیزی روی شونه چپش حمل میکرده
برادر، بین کسانی که سن 25تا 30 سال دارن بگردید
قدی به ارتفاع 170 تا 180 سانت و کفش هایی با کفی پلاستیکی موقع جنایت پوشیده بوده، وزنش حداقل 80 کیلوگرم
و چیزی رو روی شونه چپش حمل میکرده، اگه به موردی برخوردید فورا مارو در جریان بذارید
این رد پاهای کیه؟ - کسی که خبر جنایت رو داده -
اسمش ژانگ ژوآنگ زی هست 45سالشه و محلی همینجاست
برید بلافاصله پیداش کنید اون نه فقط گزارش جنایت رو داده، میتونه کسی که قربانی رو میخریده رو هم بشناسه
اون ممکنه خیلی خوب با این جریان ربطی داشته باشه
من پولی نگرفتم، من انگیزه و جسارتش رو برا این کار نداشتم
تا کی میخواید منو اینجا نگه دارید؟ من باید بدونم تا چه مدت باید اینجا بمونم
وا داکایی و لیو شان
اونارو میشناسی؟
اونا کین؟
شما فقط به طور تصادفی ی قربانی پیدا کردید چرا شما نمیتونید مقصر واقعی رو پیدا کنید؟
مارورونگ واقعا مُرده
خونوادش میگن اونا میخواستن خودکُشی کنن
همه در موردش میدونن و عصبانین نمیخوای در موردش بگی
مارورونگ کیه؟ من هیچوقت کسی که کرولاله رو نمیزنم
پس شما درگیر دزدیدن نشدید اما مسئول پول گرفتن بودید
چطوری شماها کار میکنید؟ چطوری باهاشون تماس میگیرید؟ چطوری پول رو بینتون تقسیم میکنید؟
خوب فکر کن
میدونی که مسئولیت کیفری هر کی تو تیم با هم دیگه متفاوته؟
[وزارت امنیت شهرلین واحد شهرستان شیانگ چوآن]
آقا، ژانگ ژوآنگ ژی اینجاست
اون در واقع کسی بوده که "مارورانگ" رو خریده
همین الان ازش بازجویی کنید به کاپیتان جی هم بلافاصله خبر بدید - بله -
افسر سو و بقیه عملا به شما میگن شرلوک هولمز
میدونید - تو باید بری خونه این موردو حفظش کنی -
من در حال حاضر تمام موارد بزرگ و کوچیک رو تو شهرستانمون خوندم
من گفتم لازمه "حفظش کن" همشون رو نه فقط "بخونیشون" اونارو
حفظ کنم ولی شوشو میگه که
تو وقتی چیزی و میخونی به طوری طبیعی میشه تو یادت نگه داری و بعنوان الگو ازش استفاده کنی
شما دوتا با هم فرق میکنید
مهارت تجزیه و تحلیل تو متوسطه
من فقط دارم حقایق رو میگم باید خودت تجربه کسب کنی
خوندن مورد های مختلف برای فکر کردن و تو میتونی ببینی که گل ها که سوار بر اسبن مثل شوشو که فرق میکنه (ی اصطلاح چینی که باید سطح درک بالایی از مشاهداتت بدست بیاری)
اون لازم نداره که چیزی رو حفظ کنه
مغز اون به طور طبیعی میتونه نقاط کلیدی رو ببینه
آسون نبود
تو آخرش اعتراف کردی که شوشو فوق العادست
مگه من رَدش کرده بودم؟
بعلاوه، ژان فِنگ آدمی نیست که بخواد کسی رو همینطور به زور بفرسته و ازت بخواد استخدامش کنی؟
پس چرا هنوزم دنبال بهونه ای هستی، حتی سعی کردی اخراجش کنی و حقوقم رو کم کردی، اینطور نبود؟
من واقعا نمیخواستم اون بیاد تو تیم
ولی حالا فکر میکنم میشه آموزشش داد
بخاطر مورد ژانگ شیونگ؟ من که بهت گفتم اون خوبه، ولی تو بمن اعتماد نداری
نه - پس بخاطر چی بود؟ -
رئیس شما فکر میکنید منم میتونم جنایتکارارو ردیابی کنم
و ی کارآگاه متخصص شم، من استعدادشو دارم؟
بله، میتونی
پس با تجزیه و تحلیلی که من میکنم، میتونم آموزش ببینم؟
مگه الانش بهت آموزش ندادم؟
پس میشه شما من و شوشورو بعنوان شاگرداتون قبول کنید؟
نگاه کنید، ما هردوتا استعداد های منحصر به فر خودمون رو داریم و نقاط ضعف
ما با هم دیگه کامل میشیم ما میتونیم دست راستتون بشیم
دستیارهای شما - درسته -
رئیس، اونا به سرعت خودشون رو شاگرداتون کردن، الان تغییرش بدید
سریع، سریع - ارشد شما بهترین ارشد هستید -
من شاگرد شما هستم، برا همه خدمات آب و چای در محل در خدمتم
لحظه ای که دیدم اون اتفاق افتاد
من به پلیس گزارش رو دادم - باشه، میتونی بشینی -
چرا شماها خواستید که یهو من رو ببینید؟ من همیشه آدم راستگویی بودم
من هیچکار بدی نکردم
خرید و فروش زنا، به خصوص زنای سن پایین، این ی جرم
من اونو نخریدمش
تو مارورونگ رو نخریدی؟
..من - بهم بگو، این ی قتله -
براساس شواهد تو مظنون اصلی هستی
!من واقعا نکشتمش
!من نیستم
من تحمل اینو ندارم که ی مرغ رو بکشم، چطور میتونم ی آدم رو بکشم؟
پس چرا تو صحنه جرم بودی؟
همش بخاطر چن یونگ بود! اون گفت که قراره ینفر و بهم معرفی کنه که همسرم بشه
این دختر خیلی خوشگله
!نه، خیلی جوونه
مربی، اون قاتل نیست درسته؟
فکر میکنم باید بیشتر باهاش حرف زد، هنوز به نتیجه ای نرسیدیم
همسرم رو خیلی سال پیش از دست دادم
شنیدم اگه فقط 30هزار یوآن بدم
کسی میتونه ی زن زیبا بهم بده
اون چند سال با منه، برای 30هزار یوآن بود اشاره ای به آدم ربایی و فروش آدما نکرد
[شوشو]
چه خبره؟
ژائو هان کار خودش رو داشته
اون فقط کارش دزدی و جیب بُری
اون میخواست باهاشون تماس بگیره هروقت که معامله ی بزرگی قراره انجام بشه
اون فقط مسئول گرفتن فقط ده درصد از درآمد بوده
اون میدونس که اونا قاچاق آدم و مواد مخدر میکنن، اما فقط تا این حد بود چیز بیشتر نمیدونه
اونا هیچوقت از تلفن برای تماس استفاده نکردن
ی بازار بزرگ تو غرب شهرستان هست به نام جیاه که این معاملات اونجا انجام میشه
اون همیشه هر دوشنبه یا جمعه هر هفته میره اونجا
اگه تجارتی باشه، اونا بهش نزدیک میشن، من که فکر میکنم اون حقیقت رو گفته
برام تمام اطالعات در مورد جیاه رو پیدا کن
باشه
من ی پنج دقیقه دیگه یسری مورد ها هست که برات میفرستم
میتونی با دقت بخونشون و تجزیه و تحلیلشون کن
فهمیدم
چن یونگ بهم گفت که اون 22سالشه
ولی وقتی که من دیدمش، اون خیلی جوون تر میزد
و اون حتی کرولال بود نمیتونست جلوی گریش رو بگیره
فکر کردم، احتمالا اونو دزدیده باشن و بخوان بفروشنشن؟
وقتی من رفتم، چن یونگ هنوزم داشت سرش داد میکشید
بهش میگفت احمق کرولال، و وقتی اینارو بهش میگفت اون گفت نتونسته تو این چند ماه گذشته بفروشتش
اون وحشیانه میزدتش، دختره فقط گریه میکرد
من میترسیدم و گفتم حتمن مُرده
بخاطر همین نتونستم برم
بعد از مدتی، چن یونگ موتورش رو روشن کرد و رفت
منم با عجله رفتم دیدم که دختره دیگه نفس نمیکشه
من هنوزم ی سوال دارم
چرا لباسهای قربانی پاره شدن و کمبرندش خم؟
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های تایوانی و کره ای tw1-dramaland.mihanblog.com آدرس کانال @twdramaland